Tænk, at om fire uger er vi gift? Fire uger, skatter, fire uger!
Tænk, du bliver mere og mere højrøstet.
Vi har travlt. Har du skrevet dine bryllupsløfter?
Er det ikke sådan nogle, man køber hos boghandleren?
Du ved, jeg ikke har nogen sans for humor med hensyn til brylluppet.
- Har du skrevet dine? - Nej. Men jeg ved, hvad jeg vil sige.
Ved du også, hvad jeg vil sige?
Lad os gøre det lige nu.
Det er ikke svært. Skriv, hvad du har på hjerte.
Se hende. Hun elsker mig nok mere, end jeg elsker hende.
Hvad er der galt med mig? Lad den dør være lukket.
VENNER
"Monica, der er ingen ord..."
Der er ingen ord! Det burde ikke være så svært.
Du har prøvet det før. Hvad sagde du i dine løfter?
Jeg lovede Carol aldrig at elske en anden kvinde, så længe jeg lever.
Det lovede hun ikke!
Jeg er så ynkelig. Monica griflede bare løs.
- Hvad er der galt? - l skal hjælpe mig.
Jeg skal skrive mine løfter, og jeg har kun dette.
Det er en fin tegning af dig i brudekjole.
- Men dine bryster ser lidt små ud. - Det er mine øjne.
Det er mine bryster.
Start med noget enkelt: "Fra det øjeblik jeg mødte dig, vidste jeg -
- at jeg elskede dig."
Det kan jeg ikke.
- Det her er Chandler. - Jeg er Ross' lillesøster.
Okay.
Du kan begynde med: Selv om vi kun var venner -
- var der noget i mig, der ville have mere.
Der er en atomholocaust. Jeg er den sidste mand på jorden.
Ville du gå ud med mig?
- Må man gerne lyve i løfterne? - Tal ikke om de gamle følelser.
Tal om alt det, han har lært dig, som...
Eller alt det, du har lært ham.
Alle kender de erogene grundzoner: Et, to, tre -
- fire, fem, seks, syv.
Er der syv?
- Er det en? - Den er temmelig vigtig.
Jeg så det jo på hovedet.
Det hjælper faktisk indimellem.
Start med en lille etter, så en toer.
En et-to-tre. En treer.
En femmer. En firer.
En treer, toer. En toer. En to-fire-seks.
To-fire-seks, fire... to...
... to, fire, syv, fem, syv, seks, syv.
Syv, syv, syv. syv, syv, syv, syv, syv, syv, syv...!
Jeg har det. Hvad med at sige: "Monica...
... når jeg ser tilbage på vores tid sammen..."
- Og...? - Skal jeg gøre det hele? Se tilbage!
Se, tvillinger. Det er tarveligt. Jeg har ikke engang en. De har to.
- Du får en. - Hvornår?
Når vi er 40, og hvis ingen af os er gift, kan vi jo gifte os og få en.
Hvorfor skulle jeg ikke være gift, når jeg er 40?
Det var hypotetisk.
Hvorfor skulle jeg hypotetisk ikke være gift som 40-årig?
Hvad er det? Er der noget fundamentalt ugifteligt ved mig?
Du godeste. Denne faldskærm er en rygsæk.
Jeg skal giftes i dag!
Tror du, han opdagede, jeg var her?
- Godt forsøg. - Vent...
Hør her, Monica...
- Det virker ikke. - Det gør det her garanteret.
Du er så dejlig. Jeg elsker dig.
- Hvad? - Jeg sagde: Du er så dejlig.
Og så holdt jeg op med at tale.
- Du sagde, du elsker mig. - Nej, jeg gjorde ej.
- Jo, du gjorde. - Nej.
- Du elsker mig. - Nej, jeg gør ej.
Stop! Stop!
- Hvad hvis jeg pakker ud her? - Så ville dine ting være her.
Tja...
- Hvad hvis alle mine ting var her? - Så skulle du vade frem og tilbage.
Det giver da ingen mening.
Hvad hvis vi boede sammen, og du fattede, hvad jeg talte om?
Det skulle være en overraskelse.
Hold da op.
Chandler...
Jeg har aldrig i hele mit liv troet, at jeg skulle være så heldig...
... at forelske mig i min bedste... min bedste...
Der er en grund til, at piger ikke gør det her.
Jeg gør det. Jeg troede...
Jeg kan godt.
Jeg troede, det var så vigtigt, hvad jeg sagde -
- eller hvor jeg sagde det.
Men så gik det op for mig -
- at det eneste, der betyder noget, er, at du...
... du gør mig lykkeligere, end jeg nogensinde havde troet muligt.
Og hvis du lader mig, vil jeg bruge resten af mit liv på -
- at få dig til at føle det samme.
Monica... vil du gifte dig med mig?
Ja!
Må vi ikke snart komme ind?
Kom ind, kom ind. Vi er forlovede.
- Hej. - Hvad har I lavet?
Vi hjalp med Chandlers løfter, men han smed os ud -
- fordi Joey kom med upassende forslag.
Hvordan kan "Monica, jeg elsker din dejlige røv" være upassende?
Hvordan går det med Monicas løfter?
Det er godt, hun har en dejlig røv, for hun er ikke så god til at skrive.
- Tænk, de er gift om fire uger. - Lad os håbe, det holder.
- Ni ud af ti ægtepar bliver skilt. - Det passer ikke.
Ja, du har ret. Hvordan har fruen det?
- Tænk, de har været sammen i 3 år. - Så længe?
Det virker kortere, fordi de skjulte det så længe.
Det er mig. Jeg kommer ind.
- Jeg har haft en lang, hård dag. - Vil du have noget kylling med?
Nej tak. Ingen kylling, tak.
Undskyld. Han spurgte, om jeg ville have kylling.
Kylling? Jeg kunne godt spise noget kylling.
Du, Joe!
Kan jeg få tre stykker, coleslaw, bønner og en cola?
Cola light.
- De kunne da bare have sagt det. - Det havde vi taget helt roligt.
- Dig og... dig. - Ja, men du må ikke sige det.
- lngen ved det. - Hvordan? Hvornår?
- Det skete i London. - l London?!
Vi har ikke lyst at gøre et stort nummer ud af det.
Men det er et stort nummer. Jeg må fortælle det til nogen.
- Det må du ikke. - Vi magter ikke at fortælle alle det.
Lov os, du ikke siger det.
Okay.
Jeg glæder mig til at se dig. Jeg ordner vasketøjet.
Vasketøj. Er det mit nye kælenavn?
Nej... dit kælenavn er da Store...
Der er Monica og Chandler. Hej med jer!
Chandler og Monica! Chandler og Monica!
- Du godeste. - Chandler og Monica!
- Åh nej, mine øjne. - Det skal nok gå. Rolig nu.
- De gør det. - Jeg ved det godt.
- Vidste du det? - Ja. Joey ved, men ikke Ross.
- Så hold kæft. - Hvad sker der her?
Hvad? Hvad?
Vi er så glade for, du måske skal bo her.
- Det ser faktisk ret godt ud. - Ja, kom herind.
De ved, du ved det, men ikke, at Rachel ved det?
Ja. Det er lige meget, hvem der ved hvad.
Nu er vi nok til at fortælle, at vi ved det.
Ikke flere løgne og hemmeligheder.
Eller: Vi fortæller dem ikke, vi ved det, og laver sjov med dem.
Vi må hellere smutte, hvis vi skal nå i biffen.
Hej, Chandler. Jeg savner dig allerede.
Så du, at hun var upassende og nev mig?
- Ja, det gjorde jeg faktisk. - Tror du så på, hun er vild med mig?
Åh gud. Hun ved det om os.
- Phoebe ved det om os. - Jeg har ikke sagt det til dem.
Dem? Hvem er dem?
Phoebe og Joey.
Joey!
Og Rachel. Jeg lovede ikke at fortælle jer det.
De tror, de kan narre os.
Men de ved ikke, vi ved, de ved.
Nå ja. Den kloge narrer den mindre kloge!
Jeg skal over og føle på hans biceps og andet.
Det er da løgn. Tænk, han vil gøre det ved Mon...
- Joey... Ved de, at vi ved det? - Nej.
- De ved, at I ved det. - Jeg vidste det! Hvor er de frække.
Troede de virkelig, de kunne narre os? Os!
De ved ikke, at vi ved, at de ved, at vi ved det.
- Joey, du siger ikke et ord. - Selv hvis jeg ville.
Det er gået for vidt. Jeg skal smøre hende ind i creme.
- Hun bluffer. - Hun giver sig ikke.
Hun gjorde sådan her.
Han giver sig ikke. Han henter creme.
Er l ikke færdige endnu?
Phoebe skal have ham til at tilstå, så er det overstået.
Det lyder godt. Vis ham din bh. Han er bange for dem.
Han kan ikke finde ud af dem.
- Du rev slet ingen knapper af. - Nu er det jo ikke første gang.
Nu går du ud og forfører hende, til hun bryder sammen.
Har du gjort rent herude?
- Går du? - lkke uden dig, smukke.
Det er min bh.
Den er vel nok pæn.
Kom her. Jeg er meget glad for, at vi skal dyrke al den sex nu.
Det burde du også være. Jeg er meget smidig.
- Nu kysser jeg dig. - lkke, hvis jeg kysser dig først.
Så er der vist ikke andet at gøre end at kysse.
Så er det nu. Vores første kys.
Du vinder! Jeg kan ikke gå i seng med dig.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er forelsket i Monica.
Jeg elsker hende. Jeg... elsker... hende.
- Jeg elsker dig, Monica. - Jeg elsker også dig, Chandler.
Jeg troede bare, I gjorde det. Jeg vidste ikke, I var forelskede.
Det var så det. Det er slut. Nu ved alle det.
- Ross ved det ikke. - Han skal heller ikke vide det nu.
Nej.
Hvad laver du? Grabberne væk fra min søster!
Jeres venner skal giftes. Det ændrer meget.
- Tror du det? - Selvfølgelig.
De får nok snart børn. Så vil de helst se andre par med børn.
Måske flytter de ud af byen og hen i nærheden af en Volvo-forhandler.
Tiderne skifter.
De må ikke flytte hen til en Volvo-forhandler.
- Det skal nok gå. - Jeg kan lide tingene, som de er.
- Hvem er den lille nøgne fyr? - Det er mig.
- Se den lille tap. - Ja.
Ja, det er min penis. Kan vi være voksne nu?
- Hvem er de mennesker? - Aner det ikke.
Det er bedstemor der i midten.
Lad os se. "Mig og kliken på Java Joe".
Hvor du ligner din bedstemor. Hvor gammel er hun der?
Lad os se. Det er fra 1 939. Hun er omkring 25 år.
Det ser ud til at være en sjov klike.
Se lige her. Jeg har et nøgenbillede af Monica.
Nej, nej. Det er mig igen.
- Hej med jer. - Hvad sker der?
Vi talte netop om, at l skal giftes, og hvor fedt det er.
I må gerne få en Volvo. Hvis det er det, I vil have.
- Hvor er l søde. - Vi har skrevet vores løfter.
Må vi læse dem?
Så længe jeg ikke hører Chandlers, og han ikke hører mine.
Det er smukt.
Den er sjov. Den er virkelig god.
Monica, vil du ikke giftes med mig?
Jeg forstår ikke den der.
Det er hylende morsomt.
Bare rolig, skat. Vi laver bare dine sjovere.
Hvad synes l så?
Jeg har aldrig kendt mage til kærlighed.
- Kan l lide det? - Hvordan har du skrevet det her?
Jeg stjal Monicas og ændrede navnene.
- Det kan du da ikke. - Jo, hvis han læser sine op først.
[Danish]